Keine exakte Übersetzung gefunden für المعلومات التجارية الحساسة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch المعلومات التجارية الحساسة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Sensitive business information in the hands of the competition authorities cannot be overstated because a breach of such confidentiality will strongly discourage the business community from quick compliance with reasonable requests for information.
    ولا يمكن المبالغة في تقدير أهمية المعلومات التجارية الحساسة التي تحوزها سلطات المنافسة، لأن إفشاء سريتها سيثبط بشدة الأوساط التجارية عن الامتثال السريع للطلبات المعقولة للمعلومات.
  • The view prevailed that the names of all bidders could be disclosed only if such disclosure would not result in the disclosure of price-sensitive commercial information regarding any particular bidder.
    وساد الرأي القائل بأن أسماء جميع مقدّمي العطاءات لا يمكن أن تفشى إلا إذا لم يكن من شأن ذلك الإفشاء أن يؤدّي إلى كشف معلومات تجارية حساسة تتعلق بالأسعار بشأن أي مقدّم عطاء.
  • It was considered in particular that the names of all bidders could be disclosed only if the procurement proceedings resulted in the procurement contract, and such disclosure should not result in the disclosure of price-sensitive commercial information regarding any particular bidder.
    ورئي على وجه الخصوص أنه لا يمكن الإفصاح عن أسماء جميع مقدّمي العطاءات، ما لم تسفر نتائج إجراءات الاشتراء عن إبرام عقد الاشتراء، ولا ينبغي أن يؤدي ذلك الإفصاح إلى إفشاء معلومات تجارية حسّاسة تتعلق بالأسعار بخصوص أي مقدّم عطاء معيّن.
  • It also decided to develop a reporting system for ships destined for recycling that is transparent and effective, ensures uniform application, respects commercially sensitive information and facilitates the control and enforcement of any mandatory provisions that might be developed.
    وقررت أيضا وضع نظام للإبلاغ يتعلق بالسفن المقرر أن يعاد تدويرها يتسم بالشفافية والفعالية ويكفل تطبيقه بصورة موحدة، ويحترم المعلومات ذات الحساسية التجارية، ويـيـسـر مراقبة إنفاذ أي أحكام إلزامية يتم وضعها.
  • It may need to be balanced, however, against confidentiality concerns arising from creditor access to potentially sensitive financial and commercial information relating to the debtor, even where that information may ultimately enter the public domain through approval of the plan by a court.
    ومع ذلك قد تدعو الحاجة إلى إيجاد توازن قُبَالة شواغل السرِّية الناشئة من اطلاع المدين على ما قد يكون من معلومات مالية وتجارية حساسة متصلة بالمنشأة المدينة، حتى حيثما تدخل المعلومات في نهاية المطاف في حقل الاطلاع العام عن طريق الموافقة من المحكمة على الخطة.
  • While agreeing on the need to ensure confidentiality, given the commercially sensitive nature of most of the information relevant to insolvency proceedings, it was pointed out that the draft Guide might recommend to legislators the need to coordinate the insolvency and the procedural laws in that respect.
    بينما اتفق على ضرورة ضمان السرية، نظرا إلى الطابع التجاري الحساس للمعلومات ذات الصلة باجراءات الإعسار، أشير إلى أنه يمكن لمشروع الدليل أن يوصي المشرّعين بضرورة التنسيق بين قوانين الإعسار والقوانين الاجرائية في ذلك الشأن.
  • They also allow for complementary access to ensure the absence of undeclared nuclear material and activities or to resolve questions pertaining to activities or materials, including managed access to locations in order to prevent the dissemination of proliferation-sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information.
    كما إنها تسمح بالدخول إلى منشآت على نحو تكميلي للتأكد من انعدام مواد وأنشطة نووية غير مصرح بها أو لحل مسائل تتعلق بأنشطة أو بمواد، بما في ذلك الوصول المنظم إلى مواقع من أجل منع نشر معلومات حساسة تتعلق بالانتشار، أو لتلبية متطلبات السلامة أو الحماية الجسدية أو للحفاظ على سرية معلومات حساسة تجارية أو مسجلة الملكية.
  • It allows for complementary access to assure the absence of undeclared nuclear material and activities or to resolve questions or inconsistencies pertaining to activities or materials, including managed access to locations in order to prevent the dissemination of proliferation sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information. Integrating the assurances regarding possible clandestine facilities or undeclared activities in declared facilities provided through the
    كما إنها تسمح بالدخول إلى منشآت على نحو تكميلي للتأكد من انعدام مواد وأنشطة نووية غير مصرح بها أو لحل مسائل أو جوانب متناقضة تتعلق بأنشطة أو بمواد، بما في ذلك الوصول المنظم إلى مواقع من أجل منع نشر معلومات حساسة تتعلق بالانتشار، أو لتلبية متطلبات السلامة أو الحماية الجسدية أو للحفاظ على سرية معلومات حساسة تجارية أو مسجلة الملكية.
  • It may need to be balanced, however, against confidentiality concerns arising from access to potentially sensitive financial and commercial information relating to the debtor, even where that information may ultimately enter the public domain through approval or confirmation of the plan by a court.
    ومع ذلك قد تدعو الحاجة إلى موازنته في مواجهة شواغل السرية الناشئة من الاطّلاع على معلومات مالية وتجارية قد تكون حساسة عن المنشأة المدينة، حتى حيثما تدخل المعلومات في نهاية المطاف في حقل الإطّلاع العمومي عن طريق موافقة المحكمة على الخطة أو اقرارها.
  • Where necessary, Annex I Parties may provide aggregate data to protect commercially sensitive or confidential business or military information, but in sufficient detail for expert review teams to substantiate the implementation of the Annex I Party's commitments, and in such cases the Annex I Party should provide the legal basis for the protection of data.
    يجوز للأطراف المدرجة في المرفق الأول، حيثما اقتضت الضرورة، أن تقدم بيانات إجمالية لحماية الأعمال التجارية أو المعلومات العسكرية الحساسة أو السرية، ولكن مع قدر كاف من التفصيل يمكن أفرقة خبراء الاستعراض من التثبت من تنفيذ التزامات الدولة الطرف المدرجة في المرفق الأول، وينبغي في أحوال من هذا القبيل أن تبين الدولة الطرف المدرجة في المرفق الأول الأساس القانوني لحماية البيانات.